Past and Future

Chuh passih--go away
From "Tu passe" tsee passih you pass?
Je suis parte aux village. Shuh partsee au veelaj--I'm going to town.
----



made / did  - fih - fait

I did my my work yesterday. Shih fih mo[n] noovraƷ yahr. Je l'ai fait mon ouvrage hier.

You did your work yesterday. Tah fih to[n] noovraƷ yahr. 

Y'all did your work yesterday. Voozawt ah fih ???

He did his work yesterday. Lwee, ee lah fih so[n] noovraƷ yahr. Lui, il l'a fait son ouvrage hier.

She did her work yesterday. El, ah lah fih so[n] noovraƷ yahr. Elle l'a fait son ouvrage hier.

We did our work yesterday. Ah nah fih nawt noovraƷ yahr. On n'a fait notre ouvrage hier.

They did their work yesterday. Ee lo[n] fih o zawt noovraƷ yahr. Ils l'on fait aux autres ouvrage hier.



will make/ do - vah fair

I will make some bread tomorrow. UhƷ vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Je vais faire du pain demain.

You will make some bread tomorrow. Tsee vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Tu vas faire du pain demain.

Y'all will make some bread tomorrow. Voozawt vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Vous autres vas faire du pain demain.

He will make some bread tomorrow. Ee vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Il va faire du pain demain.

She will make some bread tomorrow. Ah vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Elle va faire du pain demain.

We will make some bread tomorrow. Ah vah fair dzu pa[n] duhma[n]. On va faire du pain demain.

They will make some bread tomorrow. Sah vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Ça va faire du pain demain.



cooked - cwee - cuit

I cooked some meat. Shih cwee duh lah vyan. 

You cooked some meat. Tah cwee duh lah vyan.

Y'all cooked some meat. Voozawt ah cwee duh lah vyan.

He cooked some meat. Ee lah cwee duh lah vyan.

She cooked some meat. Ah lah cwee duh lah vyan.

We cooked some meat. Ah nah cwee / Neezawt ah nah cwee duh lah vyan.

They cooked some meat. Ee lon cwee / Voozawt eel on cwee duh lah vyan.


will cook - vah cwihr - vais cuire

I will cook some gumbo. UhƷ vah cwihr dzu gohmbo.

You will cook some gumbo. Tsee vah cwihr dzu gohmbo.

Y'all will cook some gumbo. Voozawt vah cwihr dzu gohmbo.

He will cook some gumbo. Ee vah cwihr dzu gohmbo.

She will cook some gumbo. Ah vah cwihr dzu gohmbo.

We will cook some gumbo. Ah vah cwihr dzu gohmbo.

They will cook some gumbo. Sah vah cwihr dzu gohmbo.



went - ihtih 

I went to town. Shih ihtih o vihl. J'ai été au ville. (en ville in standard French)

You went to town. Tah ihtih o vihl.

Y'all went to town. Voozawt ah ihtih o vihl.

He went to town. Ee lah ihtih o vihl.

She went to town. Ah lah ihtih o vihl.

We went to town. Ah nah ihtih o vihl.

They went to town. Ee lon ihtih o vihl.



will go - vah ahlih

I will go to town. UhƷ vah ahlih o vihl.

You will go to town. Tsee vah ahlih o vihl.

Y'all will go to town. Voozawt vah ahlih o vihl. 

He will go to town. Ee vah ahlih o vihl.

She will go to town. Ah vah ahlih o vihl.

We will go to town. Ah vah ahlih o vihl.

They will go to town. Sah vah ahlih o vihl.


looked - uhrgardih

I looked. Shih uhrgardih.

You looked. Tah uhrgardih.

Y'all looked. Voozawt ah uhrgardih. 

He looked. Ee lah uhrgardih.

She looked. Ah lah uhrgardih.

We looked. Ah nah uhrgardih.

They looked. Ee lo[n] uhrgardih.


will look - vah uhrgardih

I will look. UhƷ vah uhrgardih.

You will look. Tsee vah uhrgardih.

Y'all will look. Voozawt vah uhrgardih.

He will look. Ee vah uhrgardih.

She will look. Ah vah uhrgardih.

We will look. Ah vah uhrgardih.

They will look. Sah vah uhrgardih.




played - Ʒwih

I played. Shih Ʒwih.

You played. Tah Ʒwih.

Y'all played. Voozawt ah Ʒwih.

He played. Ee lah Ʒwih.

She played. Ah lah Ʒwih.

We played. Ah nah Ʒwih.

They played. Ee lo[n] Ʒwih.




will play - vah Ʒwih.

I will play. UhƷ vah Ʒwih.

You will play. Tsee vah Ʒwih.

Y'all will play. Voozawt vah Ʒwih.

He will play. Ee vah Ʒwih.

She will play. Ah vah Ʒwih.

We will play. Ah vah Ʒwih.

They will play. Sah vah Ʒwih.


I had to buy some eggs. Ee fohlih shah Ʒet dihz uhf.

You had to buy some eggs. Ee fohlih tah Ʒet dihz uhf. 

Y'all had to buy some eggs. Ee fohlih Voozawt ah Ʒet dihz uhf.

He had to buy some eggs. Ee fohlih ee lah Ʒet dihz uhf.

She had to buy some eggs. Ee Fohlih ah lah Ʒet dihz uhf.

We had to buy some eggs. Ee fohlih noozawt ah nah Ʒet dihz uhf.

They had to buy some eggs. Ee fohlih sah ah Ʒet dihz uhf.


I will have to go buy some eggs. Ee fohdrah uhƷ vah ahshtih dihz uhf.

You will have to go buy some eggs.  Fohdrah tsee vah ahshtih dihz uhf.

Get charshih

Have to get some eggs. Fohdrah ahlih charshih dihz uhf. 

I went for a walk yesterday. Shih ihtih marshih yahr