Misc. Words and Phrases

Qui t'as fait?
(Kee tah fih) 
What did you do?

(Boice no[n]) an expression, like Oh, no (you didn't...)

Tout la nuit.
(Too lah nwee) 
all night

une sihgahr / une cigale
(an sihgahr / seegahl) 
cicada
créature
(kree chih) 
cricket

un araignée / un a'née
(a[n] a[n] ree yih / ah nih) 
spider

écrevisse changed to écrebisse (ih krih bees) 
crawfish

Combien il pèse?
(Kohmya[n] ee pez) 
How much he weighs?

Dix-sept livre
(deez set lihv) 
17 pounds

un bête puante pue. (not sure about pue)
(a[n] bet peu yohnt peu) 
a skunk stinks

J'suis gone dehors.
(shuh gawn dā yahr)
I'm going outside

Vieux garçon
(vyuh garso[n]) 
a bachelor

Indefinite Pronouns, etc.

tout le monde
(tool mon)
everybody 

N'importe qui  
(Nih pahr tih kee) 
anything / anybody

Je veux n'importe qui viens m'aider? 
(uhƷ vuh nih pahr tih kee vya[n] mihdih) 
Can anyone come help me? (Lit. I want...)

N'importe qui peut faire  ça.
(Nih pahr tih kee puh fair sah) 
Anybody can do that.

Quelqu'un 
(kih kan) somebody

Je veux quelqu'un viens m'aider.
(uhƷ vuh kihkan vya[n] mihdih) 
I want someone to come help me.

Parsonne 
(Parsōn) 
nobody

Parsonne après m'aider.
(Pahrsōn ahprih mihdih)
No one is helping me.

Tu peux m'aider (Inflection at end) 
(Tsee puh mihdih?) 
Can you help me.

Tu peux m'aider  
(Tsee puh mihdih.) 
You can help me.

Tout ça.
(Too sah) 
everything

Je veux tout ça.
(uhƷ vuh too sah) 
I want everything.

"Shih" pas rien.  
(Shih pah ree a[n])
I have nothing.

quelque chose
(kih shawz) 
something

Tu veux quelque chose?
(Tsee vuh kih shawz) 
Do you want something?

Pas rien 
(Pah ah ree a[n]) 
nothing

Tu veux pas rien.
(Tsee vuh pah ah ree a[n]) 
You do not want anything.

Tout le temps 
(tool to[n]) 
all the time

Il mange tout le temps. 
(ee mo[n]Ʒ tool to[n]) 
He eats all the time.

N'importe qui temps 
(nih pahr tih kih to[n]) 
anytime

de fois (dih fwah) 
sometime

Pas du tout 
(Pah dzee too) 
not at all

Tout  ça.
(too sah) 
all / everything

Tu veux tout ça?
(Tsee vuh too sah) 
You want all that?

Chaque 
(shahk) 
each

Chaque chat est noir.
(Shahk shah ih nwahr) 
Each cat is black.

les deux 
(lih duh) 
both

few
(Shih kek rawb poo twah) 
I have a few dresses for you.


(Shih kek zan poo twah) 
I have a few for you.

de ça (not sure)
(dih shah)  
some

beaucoup / "a[n] tah"
(boo koo / a[n] tah) 
many / several

N'est pah??? (not sure about these) (nah pah, nah peu) none ***peu does not have an English equivalent--go here to hear how it sounds http://french.about.com/library/media/wavs/pu.wav


(Tsee nah vuh zo[n]) 
You want some?

Possession

Mon
(mo[n]) 
My

Pour mon
(pour mo[n])
For me

Ça c'est mon capot. 
(Sah sih mo[n] kahpō) 
That is my coat

Cela est pour mon. 

(Suh lah ih pour mo[n]) ???

Ça c'est pour mon. 
(Sah sih pour mo[n]) ???

Mon char est cassé. 

(Mo[n] shahr ih kahsih) 
My car is broken.

To
(tō) 
Your

Pour toi
(pour twah)
For you

Ça c'est to capot. 
(Sah shi tō kahpō) 
That is your coat.

Cela  est pour toi. 
(Suh lah ih pour twah) ???

(Sah sih pour twah)???

To char est cassé. 

(Tō shahr ih kahsih) 
Your car is broken

Son
So
(so[n] / sō) 
His

Pour lui
(pour lwee)
For him

Ça c'est son capot. 
Ça c'est so capot. 
(Sah sih so[n] / sō kahpō) 
That is his coat.

Cela  est pour lui.

(Suh lah ih pour lwee) ??

Ça c'est pour lui.

(Sah sih pour lwee) ??

Son char est cassé. 
(So[n] shahr ih kahsih) 
His car is broken.

Hers (

Ça c'est  capot. 
(Sah sih  kahpō) 
That is her coat.

Cela  est pour elle.

(Suh lah ih pour ehl) ??

Ça c'est pour elle.

(Sah sih pour ehl) ??

( shahr ih kahsih) 
Her car is broken.

N'autre
(nawt)
Ours

Pour nous-autres
(pour neezawt)
For us

Ça c'est  n'autre capot. 
(Sah sih nawt kahpō) 
That is our coat.

Les capots est pour nous-autres.
(Lay Kahpō ih pour neezawt) 
The coats are for us.

Ça c'est pour nous-autres.

(Sah sih pour neezawt)

N'autre char.
(Nawt shahr) 
Our car

Les autres
(Layzawt) 
Others

Present Progressive (mostly)

(ih kehl tee vuh?)
Which do you want?

Quelle / Quel

(kehl)
Which

J'après marcher. 
(Shahprā mawrshih) 
I am walking.

J'après courir. 
(Shahprā coo rih) 
I am running.

Le char après courir. 
(Luh shahr ahprā coo rih) 
The car is running.

 

J'après acheter. 
(Shahprā ahshtih) 
I am buying.

(Shahprā mo[n] ahlih) 
I am going? (Shuh gawn) 

Could you say "uhƷvah ahshtih dih grōs ree" I will (am going to) buy groceries?

Je suis gawn acheter des groceries. 
(Shuh gawn ahshtih dih grōs ree) 
I am going to buy groceries. 

Il faut... 
(ee fō) 
I have to/It is necessary to...

 

Il faut je vas à la boutique. 
(ee fō uhƷ vah ah lah boo tsihk) 
I have to go to the store. 

On est gawn à la ville. 
(On ā gawn ah lah vihl) 
We are going to town. ***On ā? Ahnih?

Note: J'après is a contraction of Je suis après

J'après grimper. 
(Shahprā grampih) 
I am climbing. 

J'après sauter. 
(Shahprā sōtih) 
I am jumping. 

Elle est aller après nager. 
(Ehl ahlih ahprā nahƷih) 
(Ehl ahlih gawn nahƷih)
She is going swimming.  

 

Non, elle aller pas après plonger.

(No[n], ehl ahlih pah aprā plo[n] Ʒih)

No, she is not diving.

J'après dormir. 
(Shahprā door mih) 
I am sleeping.

J'après drive. 
(Shahprā drive) 
I am driving.

Il est après nous regarder. 
(eel-ih ahprā nuz-uhr gard ih) 
He is watching us.

Il est après regarder un z-oiseau. 
(eel-ih aprā uhr gard ih a[n] zwah zō) 
He is watching a bird.

J'après lire. 
(Shahprā lihr) 
I am reading.

J'après lire un livre. 
(Shahprā lihr a[n] lihv) 
I am reading a book.

Il est après lire la gazette. 
(eel-ih ahprā lihr lah gah zeht) 
He is reading the newspaper.

Il est après lire la papier. 
(eel-ih ahprā lihr lah pah pyay) 
He is reading the (news)paper.

J'après lire un catalogue.

(Shaprā lihr a[n] kah tah lawg) 
I am reading a catalog / magazine 
(bigger than a newspaper but smaller than a book)

Elle est après lire une affiche. 
(Ah-lih aprā lihr an ah feesh) 
She is reading an advertisement/newspaper insert. 

J'après lire un morceau dans le papier. 
(Shaprā lihr a[n] mor sō do[n] luh pah pyay) 
I am reading a small part/ a piece of the (news)paper.

J'après parler. 
(Shahprā parlā) 
I am talking.

J'après m'asseoir. 
(Shaprā mah sihr) 
I am sitting.

Je vais m'asseoir. 
(uhƷ vah mah sihr) 
I am going to sit. (future tense) I will sit.

Je suis assis. 
(Shuh ah see) 
I sit.

Je suis plante.
(Shuh plo[n] tih) 
I stand.

J'après m'planter. (unsure of spelling)
(Shaprā muh plo[n] tih) 
I am standing. 

Vas planter la bas.
(Vaht plo[n] tih lah bah) 
Go stand over there.  

Eh bien.
(Ah ba[n]) 
Well, then.

J'après brosser. 
(Shahprā brōh sih) 
I am brushing.

J'après brosser mes cheveux. 
(Shahprā brōh sih mih shfuh) 
I am brushing my hair.

J'après brosser le chat. 
(Shahprā brōh sih luh shah) 
I am brushing the cat.

J'après brosser le chien. 
(Shahprā brōh sih luh shye[n]) 
I am brushing the dog.

Il après rire. 
(Eel-lih ahprā rihr) 
He is laughing. 

Il rit. (Ee ree) 
He laughed. 

 

Elle braille. 
(Ah brī) 
She cries. 

Elle est après brailler. 
(Ah-lih ahprā brī yih) 
She is crying.

Note: son'près  is a contraction of sont après

Ils son'près jouer.
(ee so[n]prā Ʒwih) 
They are  playing.

Ils son'près jouer la pelote.
(ee so[n]prā Ʒwih lah plawt) 
They are playing ball.

On est (Ahnih)
We are

On est après jouer da* musique. *I'm assuming da is a contraction of de la?
(Ahnih ahprā Ʒwih dah myoo zihk) 
We are playing music. 

Ils son'près jouer le violon. 
(ee so[n]prā Ʒwih luh vee ō lo[n]) 
We are playing the fiddle 

On est après jouer un game.
(Ahnih ahprā Ʒwih an gihm) 
We are playing a game.

Ils son'près jouer avec eux-autres amis. 
(ee so[n]prā Ʒwih ahvek ōzawt ahmee) 
They are playing with some friends.

On est après danser.
(Ahnih ahprā do[n] sih) 
We are dancing.

Elle est après baigner. 
(Ahl-ih ahprā ba[n] yih) 
She is bathing.

barbouiller
(bawr boo yih) 
to make a mess / to make dirty

débarbouiller
(dih bawr boo yih) 
to clean a mess

Vas débarbouiller la figure. 
(vah dih bawr boo yih lah fee guhr) 
Go clean (your) face.

Vas débarbouiller tes pieds oui toi, ou je vais tuer.
(vah dih bawr boo yih tih pyih weh twah, oo uhƷ vah chwih) 
Go clean your feet, yeah you, or I'm going to kill you.  

Vas laver tes pieds.
(Vah lah vih tih pyih) 
Go wash your feet.  

lange
(la[n]Ʒ) 
wash cloth (particle? an or a[n])

lange à laver
(la[n]Ʒ ah lahvih)
wash cloth

lange à bain
(la[n]Ʒ ah ba[n])
bath cloth

lavette (lahveht)
kitchen wash cloth

essuie-mains
(ihsweema[n])
towel

Ça sont viens (?)
(sah so[n] vya[n]) 
They come. 

Ils sont à venir. 
(ee so[n]prā ā vnih) 
They are coming. 

ils son'près gone.
(ee so[n]prā gawn) 
They are leaving.

Ils son'près son (?) aller. 
(ee son[n]prā so[n] ahlih) 
They are leaving.

On est après manger ensemble. 
(Ahn-ih ahprā mo[n]Ʒih ah som) 

We are eating together. 

On est après manger da viande. (again, I think da is a contraction of de la)
(Ahn-ih ahprā mo[n]Ʒih dah vyahn) 
We are eating some meat.

On est après manger du riz.
(Ahn-ih ahprā mo[n]Ʒih dzoo ree) 
We are eating rice. 

On est après manger du riz et la sauce [ou graisse]. (la graisse)
(Ahn-ih ahprā mo[n]Ʒih dzoo ree eh lah saws [or grehs]) 
We are eating rice and gravy. 

Vous-autres est après manger des patates douces. 
(Voozawt-ih ahprā mo[n]Ʒih dih pahtaht doos) 
Y'all are eating sweet potatoes. 

T'es après
(tih ahprā)
T'après
(t'ahprā)
You are

T'es après manger da moutard verte.
(tih ahprā mo[n]Ʒih dah mootard var) 
You are eating mustard greens. 

T'es après manger des choux. 
(tih āhprā mo[n]Ʒih dih shoo) 
You are eating cabbage. 

T'es après manger da laitue. 
(tih āhprā mo[n]Ʒā dah lihtoos) 
You are eating lettuce. 

T'es après manger des oignons verts. 
(tih āhprā mo[n]Ʒā dayz oh[n]yo[n] var) 
You are eating green onions.

T'es après manger parsil. 
(tih āhprā mo[n]Ʒā parsee) 
You are eating parsley.

 
Vous-autres après boire. 

(Voozawt-ih āhprā bwahr) 
Y'all are drinking.

J'après mon aller. 
(Shaprā mo[n] ahlih) 
Me, I am going. 

Mon, j'après gone. 
(Mo[n], shaprā gawn)
Me, I'm going.

J'suis asteur un diet.
(Shuh ah suhr a[n] diet) 
I am on a diet. 

Il est après allonger. 
(eel-ih ahprā ihlo[n]Ʒih) 
He is stretching.

Le chat est après allonger. 
(luh shah ih ahprā ihlo[n]Ʒih) 
The cat is stretching.

Elle est après exercise. 
(ahl-ih ahprā exercise) 
She is exercising. 

On est après récolter.
(Ahn-ih ahprā rih cōl tər) 
We are farming.

On est après récolter de riz.  (unsure of de or du--probably de since du is pronounced dzoo)
(Ahn-ih ahprā rih cōl tər duh ree) 
We are farming rice.

Vous-autres est après élever des bétailles. 
(Voozawt-ih ahprā ilvih dih bihtī) 
Y'all are raising some animals.

J'après faire(?) manger mes bétailles.
(Shaprā far mo[n]Ʒā mih bihtī) 
I am feeding my animals. 

J'après faire(?) manger ma bétaille.
(Shaprā far mo[n]Ʒā mah bihtī)
I am feeding my animal.

J'après amener du manger à les bétailles.
(Shaprā ahmnih doo mo[n]Ʒā ah lih bihtī) 
I am bringing food to the animals. 

J'après élever un jardin. 
(Shaprā ilvih a[n] Ʒawrdi[n]) 

I am growing a garden.

J'après hose les plantes. 
(Shaprā hose lih plo[n]) 
I am hosing (watering) the plants.

J'après arroser les plantes. 
(Shaprā ah rō zih lih plo[n]) 
I am watering the plants.