Do Cajuns still speak French?
"As
an example, Cajuns might use the word espoir (to hope) in expressions
that in standard French use attendre (to wait). An elderly former nun
who taught Cajun French told me that you might hear a Cajun mama
cautioning her child while crossing a busy street by saying, "Espois!"
Hearing someone tell a child "Hope!" instead of "Wait!" might seem
strange, but think of it. If you are waiting, you're hoping for
something to happen - in this case to cross the street safely, and when
you hope for something, you are also waiting for it. To me this
exemplifies the beauty and nuance of Cajun French."
No comments:
Post a Comment