Pain perdu in oven

Pain perdu in oven:

Put a layer of bread (Texas toast).
Put mixture of eggs, milk, cinnamon, brown sugar, pet milk, butter
Put another layer of bread
Pour more mixture

Leave in ice box overnight

Cook in oven

Etre negative

Être (eht) to be

Je suis pas (Shuh pah) I am not

Shuh pah gawn avek twah.

Je suis asteur (Shuh ah stər) I am not now 

Shuh pah gawn avek twah ah stər.

Mountains - lih mo[n]tye / mo[n]toyn

J'étais (Shtih) I was not

shtih pah lah i was not there

Je vas été (Ʒvah eht) I will not be 

Ʒvah pah eht lah i will not be there

 

T'es (ti) You are not

tih pah lah

tih pah gawn? You are not going?

T'es asteur (ti ah stər) You are not now

tih pah lah ast

Tu  étais (Tsee tih) You were not

tsee tih pah lah

tih pah lah? You were not there?

Tu vas être (Tsee vah et) You will not be

tsee srah pah lah you will not be there

Il est (ee-lih pah) He is not

ee-lih pah

Il est asteur (ee-lih pah apray cwihr ah stər) He is not about to cook now

ee-lih pah preh gawn he is not about to go  

ee-lih pah prawsh gawn

ee vah pah ahlih

Il était (ee ti pah) He was not

ee tih pah gawn

ee tih pah lah

Il vas être (ee vah et) He will not be

ee vah pah et lah He is not going to be there

Elle est (Ahl-ih pah) She is not

ahl-ih pah

ah vah pah ahlih  she will not go

Elle est asteur (Ahl-ih pah_______ah stər) She is not now

Ah vah pah alih ast

El était (Ah ti pah) She was not

ah tih pah

Elle vas être (Ah vah et) She will not be 

 ah vah pah et

On est (On ih pah) We are not

on ih pah

On est asteur (On ih pah_____ ah stər) We are not now

An-ih pah gawn ast

On étais (O[n] ti pah) We were not

o[n] tih pah apres ahlih

On vas être (O[n] vah et) We will not be

o[n] srah pah lah / o[n] vah pah et lah we will not be there

Vous-autres est (Voozawt ih) Y'all are not

voozawt ih pah

Vous-autres est asteur (Voozawt ih pah_____ ah stər) Y'all are not now

voozawt ih pah lah ast

Vous-autres étais (Voozawt ti) Y'all were not

voozawt tih pah lah

Vous-autres vas être (Voozawt vah et) Y'all will not be  

voozawt srah pah lah / voozawt vah pah et lah 

 

Ils sont (ee so[n]) They are not

ee so[n] pah

Ils sont asteur (ee so[n] pah ____ah stər) They are not now

ee so[n] pah lah ah stər

Ils étaient (ee sto[n]) They were not

ee sto[n] pah lah

Ça va être (sah vah et) They will not be

 sah vah pah vneer  they will not come

ee sro[n] pah lah they will not be there

Demonstratives

Masculine singular - ce / cet
Masculine plural - ces
Feminine singular - cette
Feminine plural - ces

ilvih - levee / to raise
difficile (dif ee sihl) picky 
c'est (sih)


Ce capot est bleu. C'capot est bleu. That coat is blue. 
Cet arbre est grand. That tree is big.
Cette poire est verte. That pear is green
Ces livres et ces pommes sont rouges. Ces livres et ces pommes, il sont rouges. Those books and those apples are red.
Ce doit être un bon boutique / magasin. This must be a good store. 
Ca deveu etre un bon boutique. This ought to be a good store. 
Ce peut être difficile. This might be difficult. 
Ca surah pihteht dure ah faire. This might be hard to do.
Ces chats la sont blancs. Ces (sih) chats la bas, ee sont blancs. Those cats there are white.
Ces chattes la sont noires. Those (female) cats there are black.

Ceci

Cela

Celui

Ceux

Celles

C'est celui de chien. 

Ceci est un cheval. 

Cela est une chatte. 

Ces chapeaus sont ceux de ma soeur. Ces chapeaus, il sont pour ma soeur. Those hats are the ones of my sister. 

Ces souliers sont celles de ma enfant. Ces soulier est pour ma 'tit enfant. Those shoes are the ones of my child. 

Notre chats. Our cats.

Mes chats. Mih shah. My cats.

Tes chats. Tih shah. Your cats. 

Leurs chats. Their cats. 

Ils sont ses livres. They are his books.

On apres lire tes lettres. 

la gazette - newspaper

Papier de nouvelle - newspaper

Sihz lah tah mo(n)jih luh pwahso(n), ee so(n) too mahlahd. The ones who ate the fish are all sick. 

Sih tsee shah ih meeyo(n), mais shamyuh soo lah. These kittens are cute, but I prefer that one. 

Tsee cohnih pah kee shapih parlih pohr. You don't know what I'm talking about. 

Tsee cohprahn pah kee shah pih dzeer.  You don't understand what I'm saying. 

Prend ca avec toi. Take this with you.

Prend cela avec toi. Pro(n) soo lah ahvek twah. Take that one with you. 

Shih cuih du mo(n)jih. I cooked some food.

Shih cuih un rihpah. I cooked a meal.

Sah fih pah rim. That does not make sense. 

Vah dans la bas, toi. Get outta here! 

Tah une bonne nih (nez). You have a good nose (a good sense of smell). 

Nah pahd rim o(n) dans. That don't make any sense. 

I'll look up some things to ask you. J'vah urgahrdih pohr dawt z'ahfahr pohr tuh oodmo(n)dih

Camping and Possessives

camping- ee so[n] gone do[n] lih bwah
hunting - ee so[n] gone shahsih

tent - tant

fire - fuh

rock -pyahr

Look at this rock.

Let's make a fire. Ahlo[n] fahr a[n] fuh

Let's cook.

Let's put out the fire. Ahlo[n] ihtan luh fuh

Let's put the tent up. Ahlo[n] ilhvih la tant.

lantern - la tan

trail / path - la monsh 
la mo[n]sh ah voe - cattle path

Let's go down this trail. Ahlo[n] marshih dih su la mo[n]sh

axe - an hahsh

tree stump - chicot
cypress knee - seef juhnoo

flashlight - luhmyahr
Ah man mo[n] luh flashlight, shtih dzee - bring me a flashlight, I'm telling you.

mine - Sih myahn
yours - Sih chahn 
chah[n] - here (take this)

C'est ma pomme.  Voilà la tienne.  That's my apple.  Here's yours.
Il a son sac.  Elle a le sien.  He has his bag.  She has hers.
C'est le mien, pas le tien !  That's mine, not yours!
Ils aiment leur voiture.  Nous aimons la nôtre.  They like their car.  We like ours.

Singular		Plural
	Masc.	Fem.	Masc.	Fem.
mine	le mien	la mienne	les miens	les miennes
yours	le tien	la tienne	les tiens	les tiennes
his/hers/its	le sien	la sienne	les siens	les siennes
ours	le nôtre	la nôtre	les nôtres	les nôtres
yours	le vôtre	la vôtre	les vôtres	les vôtres
theirs	le leur	la leur	les leurs	les leurs

Fresh - cool weather 

C'est fresh dehors. It is cool outside. 

Ca fait frih dehors. It is cold outside. 

The soup is cold. 

Sah fih rahfrihshih. It got cooler.
Ca fait rafraichir. It got cooler. 

Ca fait chaud dehors. It is hot outside. 

L'eau est tiède. Loe ih ked. The water is warm. 

Ca fait pas trop chaud. It is warm. 

Le temps fait rihshowfih. The weather warmed up.

On ahyoo ih an ahvahlahs. We had a downpour. 

Luh grehl aprih tombih. It's hailing. 

Shu gone ah lah chass. I am going hunting. 
Shaytih ah lah chass. I went hunting. 
Sh'va ah lih chassih. I will go hunt. 

Shu bihzwain... I need...

J'su besoin de aller a la chasse. I need to go hunting. 

J'su besoin de aller...I need to go...

l'ohfees. l'office. the office.

J'su besoin met du gas dans mon chahr. 

Ej vah tchuer an chevreulle 
des ehkyureulle
des zwoie
des gros betaille 

Mardi Gras

pour 'mande ma charite
chez shih
dessus dihsu
nous rejoindre - nuh jouan
oui - weh - yes
ouais - yes!

Can I have some tea? shpuh a wahr du the?
Can I have something to drink? shpuh a wahr kihchose pour boire
Did you clean it? Tsee la netoiyih?
Is it clean? c'est propre.
I wiped the table. je ihsuyih la table. Isui ca - wipe that
I am going to take a bath.
What are we eating? qui anaprih mangih?
We are eating... on aprih mangih
Where are we going? ae yoo on aprih gone? ae yoo on va allih?
We are going to... on va allih a la boutsik. we are going to the store.
Let's bring in some firewood. allons omnih du boisd feu.
I am going to chop firewood. shoo gone / jvah ahlih hahshih le boisd feu
I am going to put more wood on the fire. ihj vah met plood bois dans le feu
Can you put more wood on the fire. shpuh met plood bois dans le feu
Can you close the door? Shpuh frahm la porte.
Can you open the door? Shpuh ouvair la porte.
What did you want to drink? qui tsee veux boire
Who called? qui cih a applih? qui cih ta applih? who did you call?
Let's go for a walk. allons marshih.
Let's watch a movie.
Where is it? ae yoo sih?
In there. en dans
Over there. labas
Up there. en hau
Down there. en bas
Here. ici

ce la la; ce lal labas that one over there
ces la - these
leur chapeau a tombih dans la temp tromp. their hat fell in the wet weather.