Monday, October 27, 2014

Past and Future


Chuh passih--go away
From "Tu passe" tsee passih you pass?
Je suis parte aux village. Shuh partsee au veelaj--I'm going to town.
----



made / did  - fih - fait

I did my my work yesterday. Shih fih mo[n] noovraƷ yahr. Je l'ai fait mon ouvrage hier.

You did your work yesterday. Tah fih to[n] noovraƷ yahr. 

Y'all did your work yesterday. Voozawt ah fih ???

He did his work yesterday. Lwee, ee lah fih so[n] noovraƷ yahr. Lui, il l'a fait son ouvrage hier.

She did her work yesterday. El, ah lah fih so[n] noovraƷ yahr. Elle l'a fait son ouvrage hier.

We did our work yesterday. Ah nah fih nawt noovraƷ yahr. On n'a fait notre ouvrage hier.

They did their work yesterday. Ee lo[n] fih o zawt noovraƷ yahr. Ils l'on fait aux autres ouvrage hier.



will make/ do - vah fair

I will make some bread tomorrow. UhƷ vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Je vais faire du pain demain.

You will make some bread tomorrow. Tsee vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Tu vas faire du pain demain.

Y'all will make some bread tomorrow. Voozawt vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Vous autres vas faire du pain demain.

He will make some bread tomorrow. Ee vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Il va faire du pain demain.

She will make some bread tomorrow. Ah vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Elle va faire du pain demain.

We will make some bread tomorrow. Ah vah fair dzu pa[n] duhma[n]. On va faire du pain demain.

They will make some bread tomorrow. Sah vah fair dzu pa[n] duhma[n]. Ça va faire du pain demain.



cooked - cwee - cuit

I cooked some meat. Shih cwee duh lah vyan. 

You cooked some meat. Tah cwee duh lah vyan.

Y'all cooked some meat. Voozawt ah cwee duh lah vyan.

He cooked some meat. Ee lah cwee duh lah vyan.

She cooked some meat. Ah lah cwee duh lah vyan.

We cooked some meat. Ah nah cwee / Neezawt ah nah cwee duh lah vyan.

They cooked some meat. Ee lon cwee / Voozawt eel on cwee duh lah vyan.


will cook - vah cwihr - vais cuire

I will cook some gumbo. UhƷ vah cwihr dzu gohmbo.

You will cook some gumbo. Tsee vah cwihr dzu gohmbo.

Y'all will cook some gumbo. Voozawt vah cwihr dzu gohmbo.

He will cook some gumbo. Ee vah cwihr dzu gohmbo.

She will cook some gumbo. Ah vah cwihr dzu gohmbo.

We will cook some gumbo. Ah vah cwihr dzu gohmbo.

They will cook some gumbo. Sah vah cwihr dzu gohmbo.



went - ihtih 

I went to town. Shih ihtih o vihl. J'ai été au ville. (en ville in standard French)

You went to town. Tah ihtih o vihl.

Y'all went to town. Voozawt ah ihtih o vihl.

He went to town. Ee lah ihtih o vihl.

She went to town. Ah lah ihtih o vihl.

We went to town. Ah nah ihtih o vihl.

They went to town. Ee lon ihtih o vihl.



will go - vah ahlih

I will go to town. UhƷ vah ahlih o vihl.

You will go to town. Tsee vah ahlih o vihl.

Y'all will go to town. Voozawt vah ahlih o vihl. 

He will go to town. Ee vah ahlih o vihl.

She will go to town. Ah vah ahlih o vihl.

We will go to town. Ah vah ahlih o vihl.

They will go to town. Sah vah ahlih o vihl.


looked - uhrgardih

I looked. Shih uhrgardih.

You looked. Tah uhrgardih.

Y'all looked. Voozawt ah uhrgardih. 

He looked. Ee lah uhrgardih.

She looked. Ah lah uhrgardih.

We looked. Ah nah uhrgardih.

They looked. Ee lo[n] uhrgardih.


will look - vah uhrgardih

I will look. UhƷ vah uhrgardih.

You will look. Tsee vah uhrgardih.

Y'all will look. Voozawt vah uhrgardih.

He will look. Ee vah uhrgardih.

She will look. Ah vah uhrgardih.

We will look. Ah vah uhrgardih.

They will look. Sah vah uhrgardih.




played - Ʒwih

I played. Shih Ʒwih.

You played. Tah Ʒwih.

Y'all played. Voozawt ah Ʒwih.

He played. Ee lah Ʒwih.

She played. Ah lah Ʒwih.

We played. Ah nah Ʒwih.

They played. Ee lo[n] Ʒwih.




will play - vah Ʒwih.

I will play. U
hƷ vah Ʒwih.

You will play. Tsee vah Ʒwih.


Y'all will play. Voozawt vah Ʒwih.


He will play. Ee vah Ʒwih.


She will play. Ah vah Ʒwih.


We will play. Ah vah Ʒwih.


They will play. Sah vah Ʒwih.



I had to buy some eggs. Ee fohlih shah Ʒet dihz uhf.

You had to buy some eggs. Ee fohlih tah Ʒet dihz uhf. 

Y'all had to buy some eggs. Ee fohlih Voozawt ah Ʒet dihz uhf.

He had to buy some eggs. Ee fohlih ee lah Ʒet dihz uhf.

She had to buy some eggs. Ee Fohlih ah lah Ʒet dihz uhf.

We had to buy some eggs. Ee fohlih noozawt ah nah Ʒet dihz uhf.

They had to buy some eggs. Ee fohlih sah ah Ʒet dihz uhf.


I will have to go buy some eggs. Ee fohdrah uhƷ vah ahshtih dihz uhf.

You will have to go buy some eggs.  Fohdrah tsee vah ahshtih dihz uhf.

Get charshih

Have to get some eggs. Fohdrah ahlih charshih dihz uhf. 

I went for a walk yesterday. Shih ihtih marshih yahr



Thursday, October 23, 2014

Health

How are you feeling? Comment ça va? Cohmo[n] sah vah? 

Comment tu te sens? Cohmo[n] tseet so[n]? (If you were sick)


Are you well?  T'es bien? Tih bya[n]?


He is healthy.  Il est gaillard. Eel ih gahyahrd.


She is unwell. Elle sens pas bien. Ah so[n] pah bya[n]. 


She is sick. Elle est malade. Ah lih mahlahd.


Doctor  le docteur  luh dōktuhr


Nurse  la nurse  lah nurse

Medicine  la médecine lah medsin
Hospital   l' hôpital lopeetahl
I'm going to the doctor. Je suis gawn au docteur. Shuh gawn ō dōktuhr.

I'm going to get a shot.  Je suis gawn me met une shot.  Shuh gawn muhmet an shot.

You should go to the doctor. Tu devras aller au docteur.  Tsee duhvruh ahlih ō dōktuhr.
You should take your medicine. Tu devras prends ta médecine. Tsee duhvruh prawn tah medsin.

Take your medicine. Prends ta médecine, toi. Prawn tah medsin, twah.
I'm going to give the medicine to him. Je suis gawn le donner ça médecine. Shoo gawn luh donnih sah medsin.

I'm going to give the medicine to her. Je suis gawn la donner ça médecine. Shoo gawn lah donnih sah medsin.


Rest  reposér  rihpozih

Get some rest. Va te reposér. Vah tuh rihpozih. 

You should rest. Tu devras te reposér. Tsee duhvruh tuh rihpozih.

You need to sleep. Ta besoin dormir. Tah bihzwa[n] dormih.

I need to rest. Je suis besoin me reposér.  Shih bihzwa[n] muh rihpozih.

Drink a lot.  Boire un tas.  Bwahr a[n] tah
Let's drink some water. Allon boire d'leau.  Allo[n] bwahr dloe.

He is thirsty.  Il la soif.  Ee  la swahf.

I'm thirsty. J'ai soif. Shih swahf. 

He should drink more water.  Il devrait boire plus d'leau. Ee duhvruh / duhvrih bwahr ploo dlō.

Don't forget to drink some water. Oublie pas de boire d'leau. Oblay pah duh bwahr dloe.


Don't forget to take (along) your water.  Oublie pas devenir ton d'leau.  Oblay pah davneer to[n] dlō.


Some tea  du thé dzu tih

Soup la soupe lah soop
I don't feel well. Je me sens pas bien. shmuh so[n] pah bya[n]
I feel sick. Je me sens malade. shmuh so[n] mahlahd

My____ hurt(s). Mon_____fait mal. Mo(n)____fih mahl.

My arm hurts.   Mon bras fait mal.   mo[n] brah fih mahl

My heart hurts.  Mon coeur fait mal.   mo[n] cuhr fih mahl

intestines   les intestins   lih a[n] tah sta[n] 

Arm le bras luh brah

Back le dos luh dōh

Legs les jambes lih Ʒahm

Knees les genoux  lihzƷnoo

Neck le cou  luh coo

Head la tête lah teht

Hands les mains lih ma[n]

Feet les pieds lih pyih